|
La Fille mal gardée Chorégraphie : Jean
Dauberval
Création
: 1er juillet 1789 au Grand Théâtre de Bordeaux, sous
le titre Le Ballet de la paille, où il n'est qu'un pas, du mal au bien.
Argument Une
veuve, la mère Simone élève seule sa fille Lise. Celle-ci est amoureuse du
jeune fermier Colas, mais sa mère l’a promise à Alain, fils d’un riche
propriétaire mais qui est suivant les versions un jeune homme très naïf, très
rêveur ou l’idiot du village préférant son parapluie, ses jeux à la jeune
fille. Lise
reste seule chez elle tandis que sa mère est sortie pour régler les derniers
détails de son mariage. Colas en profite pour pénétrer dans la maison de la
jeune fille. Au retour de la Mère Simone, le jeune homme ne peut s’enfuir et
trouve comme seule cachette la chambre de Lise. Suite à des disputes, Lise
est envoyée dans sa chambre. Surgit tout le village entourant Alain et son
père. Alain ouvre la porte de la chambre de la jeune fille et la trouve dans
les bras de Colas. Lise irrémédiablement compromise, sa mère accepte qu’elle
épouse Colas à la grande satisfaction de tous les villageois. Les différentes versions
-
La tradition préservée : La Fille mal gardée en Russie
-
L'héritage des Ballets Russes :
-
Le grand classique : La version de Frederick Ashton (1960)
-
La Fille mal gardée à l'Opéra de Paris NB : Depuis sa création, La Fille mal Gardée a été donnée
sous de nombreux noms différents : - The Wayward Daughter (traduction anglaise,
qui est parfois apposée en sous-titre au Royal Ballet) - Tscjetnaja Prjedastorozhnost (titre russe, Vaines
Précautions) -
Den Slet Bevogdtede Datter (titre danois) -
Das übelgehütete Mädchen (Ballet de Vienne ; rebaptisé List und
Liebe en 2002) -
Die schlecht behütete Tochter (Ballet d'Essen) Autres
traductions proposées : Lise and Colin, Naughty Lisette, Max
and Emma, The Girl runs Wild. Cependant, comme le remarquait Sir Frederick Ashton, aucune
traduction ne réussit à rendre parfaitement le titre original et beaucoup de
compagnies décident désormais de donner le ballet sous son titre français.
Ce site n’a
aucun but commercial ou lucratif, il ne se veut qu’une ébauche d’encyclopédie
sur la danse et tous ceux qui la font (danseurs, chorégraphes). Les images sont la propriété exclusive de leurs ayant-droits respectifs.
Utilisation à titre d'illustration des propos. Photos © Icare, Michel Lidvac,
Jacques Moatti, Etoiles, Colette Masson, Rodolphe Torette, Serge Lido,
Haruyo, |
